Language Access at Events
Our festival audiences come from many different parts of the world, and we aim to make events as accessible and welcoming as possible.
At some events there will be interpreters, multi-lingual volunteers and community members, who can offer language support.
If you are comfortable supporting a friend, or a fellow attendee who needs language support and speaks the same language as you, please do!
Here is also a list of apps you can use from your phone to assist with reading, listening and having conversations in different languages:
Instant translation of texts
Google Lens: https://lens.google
Point your camera at a text to translate its meaning.
Voice translator apps
Google Translate: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GB
DeepL: https://www.deepl.com/en/mobile-apps
Use these apps to translate conversations in many languages by simply speaking into your phone.
توفير الخدمات اللغوية خلال الفعاليات
يتوافد جمهور المهرجان من عدة مناطق مختلفة في العالم، ونسعى لتوفير الخدمات اللغوية وإشعار الحاضرين بالترحاب خلال الفعاليات قدر الإمكان.
سيتواجد مترجمون فوريون ومتطوعون وأفراد من المجتمع المحلي متعددو اللغات يمكنهم تقديم الدعم اللغوي.
نوصيك بدعم أي صديق أو زميل حاضر يحتاج الدعم اللغوي ويتحدث نفس لغتك إذا كنت مستعدًا لذلك.
فيما يلي قائمة تطبيقات يمكنك استخدامها من هاتفك لمساعدتك على القراءة والاستماع وإجراء المحادثات بلغات مختلفة:
الترجمة الفورية للنصوص
عدسة Google: https://lens.google
وجِّه كاميرا جهازك نحو نص لترجمة معناه.
تطبيقات الترجمة الصوتية
ترجمة Google: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GB
مُترجِم DeepL:https://www.deepl.com/en/mobile-apps
استخدم هذه التطبيقات لترجمة المحادثات إلى العديد من اللغات ببساطة بالتحدث إلى هاتفك.
دسترسی به خدمات زبانی در رویدادها
مخاطبان جشنواره ما از نقاط مختلف دنیا در جشنواره حضور می‌یابند. هدف ما این است که رویدادهای جشنواره را تا حد ممکن دسترس‌پذیرتر و خوشایندتر کنیم.
در برخی رویدادها، از مترجمان، داوطلبان چند-زبانی و اعضای جامعه که توانایی ارائه خدمات زبانی را دارند، کمک خواهیم گرفت.
اگر مایلید به دوستان یا شرکت‌کنندگانی که به خدمات زبانی نیاز دارند و همزبان شما هستند کمک‌رسانی کنید، به ما بپیوندید!
فهرستی از برنامه‌های کاربردی ویژه تلفن همراه که برای خواندن متن، شنیدن گفتار و مکالمه به زبان‌های مختلف طراحی شده‌اند، اینجا ارائه شده است:
ترجمه فوری متن
Google Lens: https://lens.google
دوربین تلفن خود را به سمت متن موردنظر بگیرید تا متن ترجمه شود.
برنامه‌های مترجم صوتی
Google Translate: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GB
DeepL: https://www.deepl.com/en/mobile-apps
برای ترجمه گفتار به زبان‌های مختلف به کمک این برنامه‌ها، کافی است برنامه را اجرا کنید و تلفن را، هنگام مکالمه، نزدیک دهان گوینده نگه دارید.
په غونډو کې د ژبې خدماتو ته لاسرسی
زموږ د لمانځغونډې ګډونوال د نړۍ له مختلفو برخو څخه راځي، او موږ غواړو چې غونډه د هغوی لپاره د امکان تر کچې اسانه او د لاسرسي وړ وګرځوو.
په ځینو غونډو کې ښایي ژباړن، د مختلفو ژبو داوطلبان، او د ټولنې غړي هم موجود وي چې کولی شي د ژبې په برخه کې مرسته وړاندې کړي.
که داسې کوم ملګری یا بل کس پېژنئ چې ستاسو په ژبه خبرې کوي او ښایي په غونډه کې د ژبې په برخه کې ستونزه ولري، او تاسو پوهېږئ چې مرسته ورسره کولی شئ، نو لطفا مرسته ورسره وکړئ.
دلته ځینې هغه اپلیکېشنونه دي چې کولی شئ په مختلفو ژبو کې د لوستلو، اورېدلو، او محاورې په برخه کې مرسته ځنې واخلئ.
د متنونو ژوندۍ/وار له مخه ژباړه. Google Lens: https://lens.google
د موبایل کامره مو متن ته ونیسئ ترڅو متن درته وژباړل شي.
د غږ د ژباړلو اپلیکېشنونه
ګوګل Translate:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GB
DeepL: https://www.deepl.com/en/mobile-apps
کولی شئ یوازې له خپل تلفون سره د خبرو کولو له لارې دا اپلیکېشنونه د مختلفو ژبو د محاورو د ژباړلو لپاره وکاروئ.
دەستپێگەیشتن بە زمان لە بۆنەکان
جەماوەری ڤیستیڤاڵی ئێمە لە چەندین بەشی جیهاندا دێن، و ئێمەش ئامانجمانە تا دەکرێت بۆنەکانمان دەستپێگەیشتوو وە بەخێرهاتنی هەمووان بکات.
لە هەندێک لە بۆنەکاندا وەرگێڕی زمان دەبێت، لەگەڵ خۆبەخشانی هەمە-زمان و ئەندامانی کۆمەڵگە، کە ئەمانە دەتوانن پاڵپشتی لەبارەی زمان پێشکەش بکەن.
ئەگەر ئاسوودەیت لە پاڵپشتیکردنی هاوڕێیەک، یان ڕۆیشتن بەدوای ئامادەبوویەک کە پێویستی بە پاڵپشتی زمان هەیە و بە هەمان زمانی تۆ قسە دەکات، تکایە وابکە!
فەرموو ئەمە هەروەها لیستێکی ئەپەکان کە دەتوانی بەکاریان بهێنیت لە تەلەفۆنەکەت بۆ هاوکاریکردن لە خوێندنەوە، گوێگرتن و ئەنجامدانی گفتوگۆکان بە زمانی جیاواز:
وەرگێڕانی دەمودەستی تێکستەکان
گوگڵ لێنس: https://lens.google
کامێراکەت بە ئاڕاستەی تێکستە ببە بۆ وەرگێڕانی ماناکەی.
ئەپەکانی وەرگێڕی دەنگی
وەرگێڕی گوگڵ:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GB
DeepL: https://www.deepl.com/en/mobile-apps
ئەم ئەپانە بەکاربهێنە بۆ وەرگێڕانی زمانەکان بە چەندین زمان لەڕێگەی ئەوەی بە ئاسانی قسە لەگەڵ تەلەفۆنەکەت بکە.
ایونٹس میں لسانی رسائی
ہمارے تہوار کے ناظرین دنیا کے مختلف حصوں سے آتے ہیں، اور ہم ایونٹس کو زیادہ سے زیادہ ممکن حد تک قابل رسائی اور خوش آئند بنانے کی کوشش کرتے ہیں۔
کچھ ایونٹس میں ترجمان، کثیر لسانی رضاکاران اور کمیونٹی کے ممبران بھی ہوں گے، جو لسانی تعاون فراہم کر سکتے ہیں۔
اگر آپ کو کسی ایسے دوست یا شرکت کرنے والے کسی ساتھی کا تعاون کرنے میں اطمینان ہے جسے لسانی مدد درکار ہو اور وہ آپ کی ہی زبان بولتا ہو، تو براہ کرم ایسا ضرور کریں!
یہاں ان ایپس کی فہرست بھی ہے جو آپ اپنے فون سے مختلف زبانوں میں پڑھنے، سننے اور گفتگو کرنے میں مدد کے لیے استعمال کر سکتے ہیں:
متون کا فوری ترجمہ
Google Lens: https://lens.google
کسی متن کے معنی کا ترجمہ کرنے کے لیے اپنے کیمرے کا رخ اس کی طرف کریں۔
وائس ٹرانسلیٹر ایپس
Google Translate: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GB
DeepL: https://www.deepl.com/en/mobile-apps
بس اپنے فون میں بات کر کے کئی زبانوں میں گفتگو کا ترجمہ کرنے کے لیے ان ایپس کو استعمال کریں۔
Accès linguistique lors des événements
Nos publics de festivals viennent de nombreuses régions du monde et notre objectif est de rendre les événements aussi accessibles et accueillants que possible.
Lors de certains événements, des interprètes, des bénévoles multilingues et des membres de la communauté pourront offrir un soutien linguistique.
Si vous êtes à l’aise pour apporter votre aide à un ami ou à un autre participant qui a besoin d’un soutien linguistique et parle la même langue que vous, faites-le !
Voici également une liste d’applications que vous pouvez utiliser depuis votre téléphone pour vous aider à lire, écouter et avoir des conversations dans différentes langues :
Traduction instantanée des textes
Google Lens : https://lens.google
Pointez votre appareil photo vers un texte pour en traduire le sens.
Applications de traduction vocale
Google Traduction : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GB
DeepL : https://www.deepl.com/en/mobile-apps
Utilisez ces applications pour traduire des conversations dans de nombreuses langues simplement en parlant dans votre téléphone.
活动期间语言辅助资源
我们举办的节日活动观众来自世界各地，我们致力于为他们留下友好舒适的愉快体验。
有些活动中，会有口译员、多语言志愿者和社区成员提供语言支持。
如果你愿意为朋友提供支持，或有其他参与者需要语言支持且与你使用同一种语言，请务必援手！
这里还有一份可在手机上使用的应用列表，可协助不同语言的听读和对话：
文本即时翻译
谷歌智能镜头：https://lens.google
将相机对准文本，翻译其含义。
语音翻译应用
谷歌翻译：https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GB
DeepL：https://www.deepl.com/en/mobile-apps
使用这些应用，只需对着手机说话，就能将对话翻译成多种语言。
Marin u Helka Luqadda ee Munaasabadaha
Ka qaybqaatayaasha xafladeena waxay ka kala yimaadaan meelo badan oo adduunka ka mid ah, waxaana higsaneynaa inaan munaasabadaha ka dhigno kuwo marin loo heli karo oo soo dhaweyn leh hadba intii suurtagal ah.
Munaasabadaha qaarkood waxaa jiri doonaan turjubaano, mutadawiciin luqado badan ku hadla iyo xubno ka socda bulshada, kuwaas oo bixin kara taageero luqadeed.
Haddii aad ku qanacsan tahay inaad caawiso saaxiib, ama qof kale oo ka qaybgalayaasha munaasabada ka mid ah oo u baahan taageero luqadeed, qofkaas oo ku hadla luqadadaada, fadlan caawi!
Halkaan waxaa sidoo kale ku qoran liiska ablikeeshinada aad ka isticmaali karto taleefankaaga si ay kaaga caawiyaan akhrinta, dhageysiga iyo ku sheekaysiga luqado kala duwan:
Turjumaadda degdegga ah ee qoraallada
Google Lens: https://lens.google
Kamaraddaada ku aadi qoraal si aad u turjunto macnihiisa.
Ablikeeshinada turjumaadda codka
Google Translate: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GB
DeepL: https://www.deepl.com/en/mobile-apps
Isticmaal ablikeeshinadan si aad wadahadallada ugu turjunto luqado badan si fudud adigoo la hadlaya taleefankaaga.
ኣብ ፍጻመታት ቋንቋ ምብጻሕ
ተዓዘብቲ ፈስቲቫልና ካብ ብዙሕ ዝተፈላለየ ክፋላት ዓለም ዝመጹ ኮይኖም፡ ፍጻመታት ብዝተኻእለ መጠን ተበጻሕን ተቐባሊን ንምግባር ዕላማ ኣለና።
ኣብ ገለ ፍጻመታት ተርጐምቲ፡ ብዙሕ ቋንቋታት ዝዛረቡ ወለንተኛታትን ኣባላት ማሕበረሰብን ክህልዉ እዮም፡ ንሳቶም ድማ ናይ ቋንቋ ደገፍ ክህቡ ይኽእሉ።
ንሓደ ዓርክኻ፡ ወይ ንሓደ ናይ ቋንቋ ደገፍ ዘድልዮን ከማኻ ቋንቋ ዝዛረብን ብጻይካ ተሳታፊ ክትድግፍ ምቹእ እንተኾይኑ፡ በጃኻ ግበሮ!
ብተወሳኺ ካብ ስልክኻ ንዝተፈላለየ ቋንቋታት ንምንባብ፡ ምስማዕን ዕላል ንምክያድን ክትሕግዙ እትኽእሉ ኣፕስ ዝርዝር ኣለዉ፤
ቅጽበታዊ ትርጉም ጽሑፋት
ጉግል ሌንስ፡ https://lens.google
ትርጉሙ ንምትርጓም ካሜራኻ ናብ ሓደ ጽሑፍ ኣቕንዕ።
ናይ ድምጺ ተርጓሚ መተግበሪታት
Google Translate: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GB
DeepL https://www.deepl.com/en/mobile-apps
ነዞም ኣፕስ ተጠቒምካ ኣብ ስልክኻ ብምዝራብ ጥራይ ብብዙሕ ቋንቋታት ዝርርባት ክትትርጉም ትኽእል።
Мовна підтримка під час заходів
На наш фестиваль приїжджають люди з різних куточків світу, тому ми прагнемо зробити кожен захід якомога доступнішим і привітнішим для всіх гостей.
На деяких із них будуть присутні перекладачі, багатомовні волонтери й члени спільноти, які зможуть надати мовну підтримку.
Якщо ви можете допомогти другу або іншому гостю, який говорить тією ж мовою, що й ви, і потребує підтримки з перекладом, будемо раді вашій участі.
Нижче також наведено список мобільних застосунків, які можна використовувати, щоб читати тексти, слухати переклад і спілкуватися різними мовами.
Миттєвий переклад текстів
Google Lens: https://lens.google
Наведіть камеру на текст, щоб дізнатися його переклад.
Застосунки для голосового перекладу
Google Translate: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GB
DeepL: https://www.deepl.com/en/mobile-apps
Використовуйте ці застосунки, щоб перекладати розмови різними мовами. Просто говоріть у телефон.
Перевод речи на мероприятиях
На наш фестиваль приезжают гости из самых разных уголков мира, и мы стремимся сделать мероприятия максимально комфортными и радушными для них.
На некоторых мероприятиях будут присутствовать переводчики, волонтеры, владеющие несколькими языками, а также члены сообщества, которые могут помочь с переводом
Если не затруднит, будем очень благодарны за помощь другу или другому участнику, которому нужна помощь с переводом на ваш язык!
Вот список приложений для мобильного телефона, которые могут помочь в чтении, прослушивании и общении на разных языках:
Мгновенный перевод текстов
Google Lens: https://lens.google
Наведите камеру на текст для перевода.
Приложения для голосового перевода
Google Translate: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=en_GB
DeepL: https://www.deepl.com/en/mobile-apps
Просто говорите в ваш мобильный телефон, и эти приложения переведут речь на различные языки.
