Arabic Shorts: Resilient /صامد + Q&A

Glasgow Film Theatre
12 Rose St, Glasgow, G3 6RB
Sliding scale: Free/£2/£4/£6/£8/£10

15+, Arabic Interpreter, English Subtitles, Descriptive Subtitles, Level Access

Community Celebration Film Storytelling/Poetry/Spoken Word Talk/Workshop

Screening as part of Refugee Festival Scotland, this collection of short films celebrates resilience across the Arab region. From Liam Lopinto’s Karam Camera, following two Syrian refugee girls on a journey of self-discovery through filmmaking, to Roxana Vilk’s documentation of award-winning Palestinian poet Ghazi Hussein in I Came from the Unknown to Sing, depicting his life in imprisonment and his newfound home in Edinburgh, this film screening takes you through a journey of Arab strength, courage, and resilience that transcends borders.

The screening will be followed by a Q&A with director Roxana Vilk (I Came From the Unknown to Sing) and BAFTA winning Palestinian playwright Ghazi Hussein.

KARAM CAMERA, dir. Liam Lopinto, Syria (17m) – Arabic with English subtitles
Two Syrian refugee girls, Hana and Shaimaa, embark on a journey of self-discovery by making their first films and documenting each other in the process.

THE CITIES I LIVE IN, dir.Rabbie Mustapha, Lebanon/Syria (11m) – Arabic with English subtitles
Newly settled in Belfast, a filmmaker tells his infant twins about his life journey. They see him leaving one violent place for another, longing for places that he will never see again, and hoping they will not carry his curse. Troubled cities travel as fragmented memories in this short film about a man searching for stillness.

BEFORE SHE FORGETS HELIOPOLIS, dir. Valentin Noujaim, Egypt (22m) – French with English subtitles
Noujaïm’s family have begun to forget their Egyptian roots. On asking his grandmother Malo to recount the first part of her life in Cairo, the filmmaker is confronted by the memories of an exiled Arabic woman, lost in a troubled sea of memories, soon to be erased by the passage of time.

AND THE FLOWERS HAVE TIME FOR ME, dir. HUSS, Egypt (14m) – Arabic with English subtitles
In memory of Sarah Hegazi.

WIFI RIDER, dir. Roxy Rezvany, Jordan/Palestine (13m)
Life is lonely for young Palestinian Shukri. He spends his days on the internet, immersed in a world where Western pop stars preach self-love and unity, and where he can forget the lack of acceptance he faces in everyday life. But a life dreaming of paradise abroad does not bode well for a teenager stuck in East Jerusalem. What he desperately wants is to connect with others like him, who feel caught between an occupation, globalisation, and the universal growing pains that come with adulthood.

I CAME FROM THE UNKNOWN TO SING, dir. Roxana Vilk & Ghazi Hussein, Palestine (11m)
Ghazi is an award-winning Palestinian poet and writer living in Edinburgh. Born in exile in Syria he was first imprisoned at the age of 14, he was never charged but was ‘guilty of carrying thoughts’. Repeatedly imprisoned and tortured over the next 20 years he says that writing poetry saved his sanity. Ghazi eventually arrived in Scotland in 2000. After a three-year legal battle, the legal evidence of the torture he had endured led him to being granted political asylum in Scotland. This short film, directed by award winning British/Iranian filmmaker Roxana Vilk explores his poetry as the narrative thread to unravel the complex emotional journey he has travelled through and how he came to eventually call Edinburgh home.

Event total running time: 1h26m + 20m Q&A

Supported by Creative Scotland through funding from the National Lottery

عرض فيلم قصير كجزء من مهرجان اللاجئين في اسكتلندا. تحتفي هذه المجموعة من الأفلام بالصمودفي جميع أنحاء المنطقة العربية. بدءًا من فيلم “عدسة كرم” للمخرج ليام لوبينتو، الذي يحكي قصة فتاتين سوريتين لاجئتين وهما في رحلة لاستكشاف الذات من خلال صناعة الأفلام وصولًا إلى الفيلم الوثائقي بعنوان “جئت من المجهول لأغني” الذي أُخرج بواسطة روكسانا فيلك ويحكي قصة الشاعر الفلسطيني غازي حسين الحائز على جوائز ويصور حياته في السجن وموطنه الجديد في إدنبرة، يأخذك عرض الفيلم هذا في رحلة مليئة بالقوة والشجاعة والمرونة العربية التي تتجاوز الحدود.

عدسة كرم

فيلم باللغة العربية مع ترجمة باللغة الإنجليزية

ليام لوبينت

سوري

17:03

فتاتان سوريتان لاجئتان، هناء وشيماء، تشرعان في رحلة لاكتشاف الذات عبر تصوير فيلمهم الأول وتوثيق بعضهم البعض خلال هذه العملية.”

“المدن التي أعيش فيها”

فيلم باللغة العربية مع ترجمة باللغة الإنجليزية

ربيع مصطفى

لبنان/ سوريا

10:43

ستقر المخرج السينمائي مؤخرًا في بلفاست، ويحكي لتوأمه الرضيع رحلة حياته. يجدونه  ينتقل من مكان مليء بالأحداث العنيفة لآخر، يشعر بالاشتياق للأماكن التي لن يراها مرة أخرى، ويأمل ألا يحملوا لعنته. تسافر المدن المضطربة كذكريات مجزأة في هذا الفيلم القصير الذي يحكي عن رجل يبحث عن السكينة.

 

قبل أن تنسى هليوبوليس

فيلم باللغة الفرنسية مع ترجمة باللغة الإنجليزية

فالنتين نجيم

مصر

22:14

بدأت عائلة نجيم في نسيان جذورها المصرية. عن طريق طرح أسئلة على جدته  “مالو” يسرد الجزء الأول من حياتها الوقت الذي قضته في القاهرة، حيث يعرض المخرج ذكريات امرأة عربية منفية، ضائعة في بحر من الذكريات المضطربة، سيتم محوها قريبًا بمرور الوقت ”

 

والزهور لديها وقت من أجلي

فيلم باللغة العربية مع ترجمة باللغة الإنجليزية

هوس

مصر 13:35

“في الذاكرة”

 

“الراكب اللاسلكي”

روكسي ريزفاني

الأردن/ فلسطين

12:41

يحكي قصة الشاب الفلسطيني شكري الذي يعيش حياته وحيدًا، يقضي أيامه على الإنترنت، منغمسًا في عالم يدعو فيه نجوم البوب الغربيون إلى حب الذات والوحدة حيث يمكنه من خلال هذا العالم نسيان فكرة عدم القبول الذي يواجهه في الحياة اليومية. لكن الحياة التي تظهر وجود الجنة في الخارج لا تُبشر بالخير لمراهق عالق في القدس الشرقية. فكل ما يريده بشدة هو التواصل مع الآخرين مثله، الذين يشعرون بأنهم عالقون بين الاحتلال والعولمة وآلام النمو العالمية التي تأتي مع مرحلة البلوغ”.

 

جئت من المجهول لأغني

روكسانا فيلك وغازي حسين

فلسطين

10:40

غازي شاعر وكاتب فلسطيني حائز على جوائ ويعيش في إدنبرة. وُلد في المنفى في سوريا وسُجن لأول مرة في سن الرابعة عشرة، ولم يُتهم أبدًا ولكنه كان “مذنبًا بحمل الأفكار”. يقول إن كتابة الشعر أنقذ عقله بعد سجنه وتعذيبه مرارًا وتكرارًا على مدار العشرين عامًا التالية. وصل غازي في نهاية المطاف إلى اسكتلندا في عام 2000. وبعد معركة قانونية استمرت ثلاث سنوات، قادته الأدلة القانونية على التعذيب الذي تعرض له إلى منحه اللجوء السياسي في اسكتلندا. يستكشف هذا الفيلم القصير، الذي أخرجه المخرج البريطاني/ الإيراني الحائز على جائزة “روكسانا فيلك”، شعره كخيط سردي يقوده لكشف الرحلة العاطفية المعقدة التي مر بها وكيف وصل في النهاية إلى إدنبرة .

تليها فقرة مناقشة/ سؤال وجواب تتم بين غازي حسين وروكسانا فيلك.